2026-01-13

Djangoの多言語対応：i18nで同音異義語の衝突を解消する方法

Djangoで同一文字列が異なる意味で使われる際に発生する翻訳衝突を解消する方法を紹介します。テンプレートでは{% translate "…" context "…" %}、Pythonコードではpgettext、pgettext_lazy、npgettextを活用し、msgctxtを追加して翻訳品質と保守性を大幅に向上させる実践ガイドです。